Det må være en omfattende funktionsfejl.
deres præsident er en skurk. Jeg er ikke en skurk.
Robert Kennedy blev skudt i denne sal.
Gode Gud, endelig er vi frie.
En snigskytte har skudt Præsident Kennedy.
Eller har De været medlem af Kommunistpartiet?
Hi-yo, Silver!
1941 ...
Alle tiders skændselsdag.
Her er de sidste nyheder fra Maxwell House.
God aften, hr og fru Nordamerika.
Det eneste vi bør frygte, er frygten selv.
CQ
Det er W-9 GFO her.
CQ, det er W-9 GFO. Skifter.
CQ...
det er W-9 GFO.
Skifter?
CQ, det er W-9 GFO. Er der nogen?
Der er ikke nogen.
Små skridt, Ellie.
Små skridt.
CQ, det er W-9 GFO. Skifter.
Jeg hører dig, W-9 GFO.
K-4 WLD kalder.
Hvad skal jeg sige?
Bare vær dig selv.
Hvor er du, K-4 WLD?
Pensacola.
Hvor ligger Pensacola?
Nu skal jeg hjælpe dig lidt.
"Appelsinjuice."
Forstået, K-4 WLD. Hvordan er vejret i Florida?
Pensacola i Florida.
Det må jeg nok sige, Sparks.
1 .800 kilometer.
Ret imponerende.
Det er ny rekord.
Kan vi høre New York?
Ja.
Kan vi også høre Californien?
Ja, hvorfor ikke?
Kan vi også høre Alaska?
På en skyfri dag.
Kan vi også høre Kina?
På en rigtig skyfri dag.
Kan vi tale med Månen?
Ja, med en kraftig radio.
Kan vi tale med Jupiter?
Hvad hedder den, der er lige efter?
Du må ikke sige det.
Her er lidt hjælp.
Hula-hop.
Saturn! Kan vi tale med Saturn?
Far, kan vi tale med mor?
Så langt kan selv den kraftigste radio ikke nå.
Nu går den ikke længere.
Pensacola.
Ellie. Hvor er den flot.
Nu skal du sove.
Far?
Tror du, der er mennesker på andre planeter?
Det ved jeg ikke, Sparks.
Men jeg vil nok sige...
at hvis vi er de eneste...
så er det et rædsomt spild af plads.
CQ, det er W-9 GFO.
Kom ind. Det er W-9 GFO. Skifter.
Jeg må have en større antenne.
Hvad siger du, dr. Arroway?
Er den ikke flot?
Ikke værst.
Landsbyen ligger 8 km væk.
Man kan få købmandsvarer i caféen.
De kan bestille alt fra San Juan.
Hvornår kan jeg bruge antennen?
Dr. Clark sagde du ikke kunne vente. Du har første vagt i aften.
Gå tilbage.
Gå lidt tilbage. Der var noget.
Der!
- Lige der? - Kan du høre det? Ja, der.
1221,46. Det er inden for L-frekvensen.
Tjek uden for aksen.
Jeps.
Det er ikke i nabolaget.
Her er det. J-1741 ...
+ 2748.
Registreret 4. november 1982. En pulsar.
Det må have været en ændring i rytmen, der snød mig.
Det må have været et stjerneskælv.
Jeg kan godt lide, du lytter. Det er der ikke mange, der gør.
Det er bare en gammel vane. Så føles det mere håndgribeligt.
Ellie.
Kent Clark.
Jeg hører, du har arbejdet...
i Owens Valley for Drumlin.
Hvad synes du om ham?
Det tænkte jeg nok efter at have hørt hans mening om dig.
Hvad sagde han?
Han kaldte dig genial...
handlekraftig...
røvhamrende irriterende...
og besat af et forskningsområde...
der er lig med fagligt selvmord.
Ellers noget?
Det var højdepunkterne.
Davio, dr. Vernon. Dr. Arroway.
Du har vist allerede truffet vores utrættelige assistent, mr Fisher...
og hans barbersprit.
Brook undersøger det sorte hul i M-87.
Eli studerer Markarian 541, en stor gammastråle-kilde.
Dr. Arroway vil bruge sin kostbare antenne-tid til at lytte efter...
lytte efter...
Små grønne mænd.
Det var én...
så er der et par milliarder tilbage.
Arecibo, ikke?
Kan man se det?
"Cracker Jack?"
Ellers tak.
Må jeg sætte mig?
De lokale kalder den "El Radar" .
De tror, den har et skummelt, militært formål.
Vi er ret harmløse.
Palmer Joss.
- Ellie Arroway. - Davs, Ellie.
Hvad studerer I deroppe?
Det sædvanlige.
Stjernetåger, kvasarer, pulsarer... Den slags ting.
Hvad skriver du?
Det sædvanlige. Navneord, biord...
et tillægsord hist og her.
Jeg arbejder på et projekt kaldet SETI.
Søgen efter Fremmed Intelligens?
Det er langt ude.
Er du studerende?
Jeg er forfatter og skriver en bog.
Jeg undersøger...
teknologiens indflydelse i tredjeverdenslande.
Jeg leder også efter David Drumlin.
Han er leder af Den Nationale Forskningsfond.
Jeg går ud fra, du kender ham.
Det kan man godt sige.
SETl, hold kæft...
Det er vildt.
Jeg har mødt ham før. Det må han have ondt i røven over.
Et kompas.
Det er til dig.
Behold det hellere.
Måske vil det en dag redde dit liv.
Vil du spise middag i aften?
Jeg er ikke god at lave research på eller at citere.
Ingen citater. På æresord.
God mad, hyggeligt selskab.
Jeg må gå nu.
Drumlin kommer på tirsdag.
Nu ved jeg, hvorfor jeg tog imod det skrivebordsarbejde.
Goddag, dr. Drumlin.
Det var godt, du kom, David.
Havde jeg vidst der var tre fly, var jeg måske ikke kommet.
Hvordan med den nye stilling?
Jo tak. De vil allerede give Pentagon halvdelen af mit budget.
Venter du stadig på, at E.T. skal ringe?
Dejligt at se dig.
Narrøv.
Det bliver en lang aften.
Forskningen har et ansvar over for skatteborgerne.
Vi må holde op med at spilde penge på luftkasteller...
og i stedet bruge dem på praktiske, målbare projekter...
der kan forbedre tilværelsen for dem, der punger ud.
Som f.eks. mit arbejde med L-frekvens-kuglehobe.
Vil du nu afskaffe al grundforskning?
Er der noget galt i, at forskning er anvendelig og rentabel?
Nej. Ikke så længe motivet...
er søgen efter sandhed. Det er videnskabens mål.
Et interessant synspunkt fra en mand...
der bekæmper teknologiens onder...
fader Joss.
Jeg er ikke imod teknologien. Jeg er imod dem...
der ophøjer den til gud på bekostning af sandheden.
Kent, jeg må lige tale med dig. Herovre.
Tror du, jeg har ødelagt min chance for at få det interview?
Er du præst?
Ikke rigtig.
Jeg blev teologisk kandidat...
så forlod jeg seminaret for at lave humanitært arbejde...
koordinerede kirkerne i den tredje verden.
Jeg kunne ikke holde det der cølibat ud.
Jeg kan kaldes en kirkens mand...
uden en kirke.
Skal vi ikke gå?
Kan du se den store W-formede konstellation? Det er Cassiopeia.
Og Cassiopeia A udsender mange radiosignaler.
Dem lytter jeg tit til.
Det er resterne af en supernova.
Hvornår fandt du ud af, du ville være astronom?
Da jeg var otte år.
Jeg kiggede på solnedgangen og spurgte far:
"Hvad er det for en lysende stjerne?"
Han sagde, det ikke var en stjerne...
men en planet kaldet Venus...
Vi kan nok snart se den.
"Ved du, hvorfor den hedder Venus?"
"Fordi de syntes, den var så smuk og glødende."
"De vidste ikke...
den er fuld af...
dødelige gasser og svovlsyreregn."
"Wow, " tænkte jeg. "Det er lige mig!"
Der er fire milliarder stjerner...
bare i vores galakse.
Hvis blot én ud af en million har planeter...
og hvis der blot på én ud af en million findes liv...
og hvis der blot på én ud af en million findes intelligent liv...
vil der bogstaveligt talt være millioner af civilisationer derude.
Hvis der ikke var...
så er det et rædsomt spild af plads.
Jeps.
Jeg lå og kiggede op på himlen.
Og pludselig mærkede jeg noget. Jeg ved ikke hvad.
Jeg ved bare, jeg ikke var alene.
For første gang nogensinde var jeg ikke bange for noget...
ikke engang for at dø.
Det var Gud.
Kan det ikke tænkes...
at du havde den oplevelse, fordi du havde brug for det?
Jeg er rimelig intelligent fyr, men det her...
Men det her overgik fuldstændig min forstand.
Jeg var i søndagsskole et par gange.
Og?
Jeg stillede alle de her irriterende spørgsmål:
"Hvor kom fru Kain fra?"
Inden længe spurgte de min far...
om han ikke nok ville lade mig blive hjemme.
Din far...
Er det ham?
Du står ham ret nær, ikke?
Det gjorde jeg. Han døde, da jeg var ni år.
Min mor lærte jeg aldrig at kende.
Det er jeg ked af at høre.
Det må være hårdt.
At være alene.
Skal vi ikke...
pakke en madkurv og tage op til Mount Arecibo?
Det kan jeg nok ikke. Jeg skal arbejde.
Hvad med middag i morgen aften? Jeg kender et godt sted.
Nej, ellers tak.
Ellie, er der sket noget?
Nej.
Satans, jeg kommer for sent.
Jeg lovede Kent at komme halv elleve.
Jeg vil ikke presse dig.
Jeg har glædet mig til at se på den sektor!
Bliv bare liggende...
og hyg dig. Der er mad i køleskabet.
Kan jeg ringe til dig?
Bare læg dit nummer. Jeg ringer.
Far!
Det er begyndt. Du kommer for sent!
Far, der er en til. Skynd dig!
Jeg kommer, Sparks.
Der er en til. skynd dig nu, far!
Jeg henter medicinen!
BEGRA VELSE
Jeg ved, det er svært at forstå lige nu...
men vi forstår ikke altid, hvorfor det går, som det går.
Somme tider må vi acceptere det...
som Guds vilje.
Jeg skulle have haft medicinen nedenunder.
Så havde jeg fået fat i det hurtigere.
CQ...
det er W-9 GFO. Kan du høre mig?
Far, det er Ellie. Skifter.
Eleanor Arroway sender...
på 14,2 megahertz.
Er du der?
Skifter.
Er du der?
Far, det er Ellie.
Hej, Kent. Hvad laver du så tidligt?
Jeg gik og spekulerede...
vi kunne blive et godt makkerpar.
Vi kunne oprette et SETl-program.
Kender du Very Large Array i New Mexico?
Det er som skabt til SETl-arbejde...
Hvad mener du?
Drumlin har skrinlagt programmet.
Vi er hjemløse.
Er det rigtigt?
Jeg gør dig faktisk en tjeneste.
En lovende forsker som dig skal ikke spilde sin tid på det pjat.
Det er måske menneskehedens...
største opdagelse, ikke pjat!
Der er 400 mia. stjerner.
Og to muligheder. Enten er der intelligent liv derude...
men for langt væk til at kontakte os i din levetid.
Eller også er der ikke andet end gasarter og kulstoffer.
Så du spilder din tid!
Ingen tager dig alvorligt.
Din karriere er forbi.
Og hvad så?
Det er mit liv!
RING TIL MIG, 727-5905 PALMER
Kent, du havde ret.
Skid på Drumlin. Vi skaffer selv pengene. Vi tager til New Mexico.
Alt er arrangeret i Chicago.
Der er flere virksomheder på Østkysten, du skal tale med.
Ringede investoren fra Houston nogensinde tilbage?
Jeg beder ham om penge på vej til L.A.
Prøv at få fat i nogle Hollywood-penge.
De har tjent penge på rumvæsener i årevis.
- At tigge er sundt for sjælen. - Det finder vi ud af.
Gør mig en tjeneste.
Vær nu ikke for pågående.
Pågående? Mig? Hvad mener du?!
Har jeg mon glemt noget?
Dette er et enestående tidspunkt i vores, ja, i alle civilisationer.
Det er nu, vi erhverver os teknologien.
Det er nu, at kontakt bliver mulig.
Very Large Array i New Mexico...
udgør nøglen til et godt resultat.
Med de 27 sammenkoblede radioteleskoper...
kan vi søge mere præcist end andre steder.
Vi har statens tilladelse til at købe antenne-tid.
Nu mangler vi kun pengene.
En udmærket præsentation, doktor.
Men skønt vores fond har mandat til at støtte eksperimenter...
minder Deres forslag mindre om videnskab...
og mere om science fiction.
Science fiction.
I har ret.
Det er skørt.
Det er faktisk endnu værre: Vanvittigt!
Vil I høre noget vanvittigt?
To fyre ville bygge noget, der kaldes en flyvemaskine.
Man kan flyve i den ligesom fugle. Latterligt, ikke?
Hvad med at bryde lydmuren...
raketter til Månen, atomkraft eller at rejse til Mars?
Science fiction?
Jeg beder jer blot om at være en lille smule visionære.
At træde et skridt tilbage og se det i det store perspektiv.
At satse på noget, der kan blive det største øjeblik...
for menneskeheden...
siden tidernes morgen!
Undskyld.
I de sidste 13 måneder...
har jeg talt med folk som jer.
I var min sidste chance.
Jeg har spildt jeres tid.
Doktor.
Javel, sir.
Pengene er Deres.
Tusind tak.
Perfekt kast. Kom så, fisk!
Frank...
har du set den krabat?
Velkommen tilbage, dr. C.
Hvordan gik det?
Hvordan gik turen?
Ikke just godt.
Drumlin! Er det et personligt hævntogt?
Andre forskere har også presset på.
Det er lige meget. Hadden finansierer os endnu to år.
Regeringen ønsker ikke at udlåne deres teleskoper...
til ørkenens ypperstepræstinde mere.
Vi glor på sne på skærmen i timevis og lytter til vaskemaskiner.
Den slags slipper ud.
Jeg prøver at finde et mønster!
Vi er rent til grin i deres øjne.
De vil have os fjernet.
Vi har tre måneder, indtil papirarbejdet er på plads.
Jeg prøver, at finde andre muligheder.
Se nu kendsgerningerne i øjnene. Vi har tabt.
Det er forbi.
Fint.
Jeg bliver ved.
Jeg kan sagtens gøre det alene. Det har jeg prøvet før.
Aftenens gæst er forfatteren og teologen Palmer Joss.
Han er blevet åndelig vejleder,
og konsulent i Det Hvide Hus.
"Guds diplomat" ifølge New York Times.
Hans seneste bog "Losing Faith" ligger øverst...
på bestseller-listen.
De sidste par år...
har været begivenhedsrige.
Det må man sige, Larry.
Du, Fish, jeg har tænkt på noget.
Hvem vil være de bedste astronomer? Gæt engang.
Hvis karriere og livsstil går op i en højere enhed?
Jeg giver op.
Vampyrer!
Er du imod teknologi og forskning?
Bestemt ikke.
Jeg stiller blot følgende spørgsmål:
Er vi blevet lykkeligere?
Er verden blevet et bedre sted...
takket være forskning og teknologi?
Vi køber ind hjemmefra, vi surfer på Nettet...
men føler os samtidig mere tomme...
mere afskåret fra hinanden...
end nogensinde før.
Vi er ved at blive et kunstigt samfund...
i vores iver efter...
Vi søger en mening.
Hvad er meningen?
Vi har intetsigende job, holder hektiske ferier.
Vi køber ting, vi ikke har råd til...
som vi tror kan udfylde tomrummet i vores tilværelse.
Er det så underligt, at vi har mistet orienteringen?
Hold da kæft!
Højre ascendant...
18 timer, 36 minutter, 56,2 sekunder!
Deklination...
+ 36 grader, 46 minutter...
56,2 sekunder!
Kom ind!
Højere ascendant, 18 timer, 36 minutter...
56,2 sekunder!
Er I vågne?! Jeg justerer antennerne!
Muligt signal opsporet.
Chefen har fundet noget!
Højre ascendant, 18 timer...
Vi er i gang!
36 timer...
47 minutter og 1 sekund!
En kraftig...
serie pulsslag på radioteleskop fire!
Jeg justerer resten! Bekræft koordinater!
Kontrollér opstillingen.
Hun justerer alle antennerne.
Alt fungerer.
Hallo.
Tjek alle systemer.
Koordinater bekræftet. Willie tjekker systemerne.
Foretag løbende tjek af systemerne!
Tjek referenceforskydninger.
Og tjek nr. 27 uden for aksen, så snart vi er klar!
Sig til Willie, han skal tænde for den store!
Kom så, Ellie!
Jeg hører det i hovedtelefonerne, så vi må være helt sikre.
Giv mig en status på radioteleskoperne.
Fire er rettet ind, resten er ved at spore sig ind.
Men vi har problemer med nr. 16.
Fire er rettet ind, resten er på vej.
Vi har problemer med nr. 16.
Hvad gør jeg med kildesøgningen?
Vent med den.
Indstil målfrekvensen, når vi er rettet ind.
Tjek uden for aksen på nr. 27, så snart vi er rettet ind.
Og rør ikke ved LO-frekvensen!
Hvis du mister det, så afsøg frekvensen!
Afsøg enhver mulig frekvens.
Hvordan går det?
Sig noget.
Delvist polariserede forskudte pulsslag, modulerede udsving.
Målet fastlåst. Systemerne kører. Hvilken frekvens?
4,46...
23 gigahertz.
Brint gange pi.
Hvad sagde jeg?
Det er sateme kraftigt.
Jeg har fat i det!
Lad mig høre det.
Prøv lige at høre.
Sig, jeg lyver, Fish.
Det kunne være et AWACS fra Kirkland.
Men jeg tvivler.
Se, om F.U.D.D.'en også opfanger det.
Korrigér den og vis mig den.
- Optager vi? - Jeps.
Tak, Elmer.
AWACS-status negativ.
Og White Sands?
På den frekvens? Nul.
Jeg tjekker spionsatellitterne.
Spionerer vi i aften?
Kom nu!
NORAD har ikke sporet nogen spionsatellitter.
Endeavors systemer er slukket.
Okay, vi har lokaliseret punktet.
Det er ikke lokalt.
Position?
Det er et sted i Lyren.
- Vega? - Umuligt!
Kun sølle 26 lysår borte.
- Højeste styrke? - Kommer.
Vega.
Jeg undersøgte Vega mange gange i Arecibo. Der var intet.
Jeg har det.
Den er over 100 "Janskys" .
Hold kæft, jeg kan høre det på min...
Nej!
Kom så!
Det begynder igen.
Det er jo tal.
Det var 3. Før var det 2.
Skriv ti tal ned. Tæl og se, hvor langt vi når.
1 .
7.
Det er jo primtal.
2, 3, 5, 7 er primtal.
Det er ikke et naturfænomen.
Rolig nu. Lad os kigge på Vegas data.
Det giver ikke mening. Systemet er for ungt.
Det kan ikke have planeter...
og slet ikke liv eller en teknologisk civilisation.
Måske er de bare på besøg.
Et rumskib? Det vrimler med asteroider. Det ville blive smadret.
Ikke hvis de bruger deres lasere og foton-torpedoer.
- Det er ikke sjovt. - Hvordan skal vi forklare det?
Willie har ret. Hvis vi offentliggør det og tager fejl...
så er vi færdige.
Gid Kent var her.
Hvad det end er, må vi gøre noget. Vega går ned.
IAN BRODERICK CSIRO-K ONTROL, AUSTRALIEN.
Position bekræftet. Vi har 4,4623 gigahertz.
Vi har 112 janskys.
Har I kildens position?
Den kommer lige midt i.
Vega.
Tak. Fortsæt sporingen. Vi kontakter jer.
101 . Pulsen gennemgik...
alle primtal mellem 2 og 101 .
Hvem ringer vi nu til?
Alle.
Rygterne svirrer. Dette kunne være noget usædvanligt.
Opdagelsen af ukendte...
radiosignaler fra rummet kan hverken be- eller afkræftes.
Men militærets ankomst...
Kilder tæt på VLA meddeler, at de er blevet kontaktet...
af intelligensvæsener...
uden for vores solsystem. Men det kan ikke bekræftes.
Få alle de mennesker væk.
Hvor er hun henne?
22 stationer verden over...
bekræfter nu signalet.
Vega er nu under vores horisont.
Her er signalet fra russerne...
Få fat i kode-eksperterne.
Lunacharsky besøger Cal Tech.
Lad mig høre.
Hvis signalets kilde er så avanceret, hvorfor så bruge matematik?
Hvorfor ikke på engelsk?
Måske fordi 70%%% af Jordens befolkning taler andre sprog.
Matematik er det eneste sprog, der er universelt.
Det er ikke tilfældigt, de bruger primtal.
Jeg er ikke med.
Primtal.
Hele tal, der kun er delelige med sig selv og 1 .
Vi tror, at dette er et signal, en besked...
der skal fange vores opmærksomhed.
I har i hvert fald fået opmærksomhed. Lige én ting: Vega.
Folk har studeret Vega i årevis uden resultat.
I går udsender de så primtal. Hvorfor?
Det var ikke lige i går.
Signalet har været undervejs i 26 år.
Hvem er De?
Michael Kitz, national sikkerhedsrådgiver.
Deres ry...
Bed d'herrer med våbnene om at vente udenfor.
Det er civilt område.
Med al respekt for...
Undskyld mig.
Hvor er jeg glad for at se dig.
Hør lige det her.
Er det ikke utroligt?
- Hvem er alle de mennesker? - Aner det ikke.
Sid ned. Vi skal have hjælp til spektralanalysen.
- Jeg går i gang. - Hovedtelefoner.
Jeg vil gå lige til sagen.
Offentliggørelsen af dette kan have bragt nationens sikkerhed i fare.
Det er ikke en personlig samtale.
Tror De, denne henvendelse kun er rettet til amerikanere?
De kunne have spurgt os.
- Indholdet er måske følsomt. - Vil De da hemmeligholde primtal?
Jordens rotation gør, at vi kun kan modtage Vega få timer i døgnet.
Vi kan kun opfange signalet, hvis vi samarbejder med andre stationer.
Uden dr. Arroways hurtige indgriben var vigtige dele gået tabt.
Nu har vi alle primtallene.
Men hvis en vigtigere transmission...
Vi må have hjælp til at modtage og afkode.
Jeg har til opgave at beskytte...
- Hør. - Jeg hører det.
Hører hvad?
Harmoniske svingninger.
Jeg fik Rattan til at måle på 8,9247 gigahertz.
Den indeholder meget mere.
- Mål det negative sidebånd. - Jeg er i gang.
Hvad er det?
Der er endnu et signal!
Et andet signal på den dobbelte frekvens. Det ligner...
Hent en monitor!
Slut den til billed-processoren.
Vil du have de nye data?
Ja, det vi lige optog.
David, forklar det for mig.
Der er endnu et signal. Det ligner en TV-transmission.
Vi er klar.
Rul persiennerne ned. Lyset er skarpt.
Det er tilsluttet.
Der er et billede. Lad os prøve at stabilisere det.
Hvad får du ud af det?
Der er to forskellige signaler. Jeg prøver at udskille et.
- Det er kun støj. - Jeg prøver det andet signal.
Der er endnu en frekvens. Den er i audio.
Slut den til!
Centrér den del.
Kan du gøre det skarpere?
Jeg prøver.
Hvad satan...?
Zoom ud.
Stop!
Byt om på værdierne.
Zoom ud igen.
Drej den 90 grader mod ur...
Min gud!
Hvad sker der?
I tror, det er løgn.
Er der nogen, der kan tysk?
"Jeg erklærer hermed Legene i Berlin...
de første Olympiske Lege i en nye æra...
for åbnet."
Giv mig Det Hvide Hus.
Det svin er ansvarlig for 20 mio. menneskers død...
og så er han vores første ambassadør i det ydre rum?
Transmissionen af OL i '36 var den første...
der gik ud i rummet.
Ved at sende den tilbage siger de: "Vi har hørt jer."
Eller: "Sieg Heil, jer kan vi lide."
Hitlers politik har intet med det her at gøre.
De har nok ikke fattet det. Folk må forstå...
Folket er i særdeles gode hænder.
Nu tager vi os af det.
Smil, folkens. Vi er på.
En meddelelse fra det ydre rum...
blev modtaget af amerikanske forskere.
Præsidenten har kun få kommentarer...
til dagens begivenheder...
og vil ikke besvare spørgsmål fra pressen.
Goddag.
Jeg er glad for...
at min forskningsrådgiver er til stede.
Dette er resultatet af mange års udforskning...
udført af nogle af verdens dygtigste forskere.
Som alle opdagelser...
vil denne fremover blive studeret...
analyseret...
og gransket.
Den må bekræftes af andre forskere.
Men den kendsgerning...
at dette udforskes antyder...
Fish, hvad foregår der? Ellie skulle jo have været med.
Aner det ikke.
De signaler, vi troede kun indeholdt støj?
De har struktur.
Hvis denne opdagelse bliver bekræftet...
vil det være noget af den vigtigste viden om vores univers...
som videnskaben har afdækket.
Dens betydning er så vidtrækkende...
og imponerende, som man kan forestille sig.
Den kan muligvis give svar på flere ældgamle spørgsmål...
men stiller også en række nye...
fundamentale spørgsmål.
Vi vil fortsat lytte opmærksomt...
til dens budskab...
mens vi fortsætter vores søgen efter svar...
og viden...
der er lige så gammel som menneskeheden selv...
men afgørende for menneskets fremtid.
Tak.
Har man fornyet mistanke om sikkerhedsrisiko?
Jeg vil besvare spørgsmål, når jeg er blevet orienteret.
Meddelelsen blev modtaget i fredags...
kl. 6.31 om morgenen.
Den bestod af tal...
og trods rygter om det modsatte...
synes den at være venligtsindet.
Lad mig gentage det: Meddelelsen er venligtsindet.
Præsidenten har kontaktet statsoverhoveder verden over...
og truffet de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.
Til at redegøre for de sidste 48 timers begivenheder...
har vi chefen for forskerholdet, der står bag opdagelsen...
Dr. David Drumlin, præsidentens forskningsrådgiver.
Mange tak, Rachel.
Goddag.
I 1936 sendte et meget svagt TV-signal...
åbningsceremonien ved OL for at demonstrere...
tyskernes overlegne teknologi.
Signalet forlod Jorden med lysets hastighed og nåede 26 år senere...
området omkring den stjerne, vi kalder Vega.
Signalet er blevet sendt tilbage i forstærket form...
hvilket er et tydeligt tegn på intelligens.
Ja, Kent.
Adolf-transmissionen brugte 25 billeder pr. sek. Vi modtager 50.
Så vi undersøgte de andre 25 for algoritmer.
Vi fandt en række mærker øverst på hvert billede.
- Er du klar? - Ja.
Send det, Willie.
Her kommer det.
Der er store mængder...
digitale data på de højere harmoniske udslag.
Sådan!
Som De kan se...
fandt vi blandt billederne på Hitler-billedet...
disse udsnit.
Vi troede, det var støj, men det er faktisk...
store mængder data.
Kombinerer vi dem med data fra det oprindelige signal...
får vi disse kodede tekstsider.
Ikke to er ens. Vi har allerede fundet over 10.000.
Hvad betyder det, doktor?
Vi ved det ikke, Det kan være hvad som helst.
Første bind af "Encyklopædi Galactica".
Instruktioner om deres koloniserings-procedurer.
Moses med et par milliarder nye bud.
Hvor længe vil det tage at afkode det?
Det kan tage en evighed. Vi har brug for en "nøgle" ...
Vi skal bruge de bedste kode-eksperter, vi har.
Jeg vil bruge VLA som hovedkvarter.
Mit kontor har udarbejdet et foreløbigt budget.
Øjeblik.
Det er et privatfinansieret projekt.
Vi leaser antenne-tid af regeringen.
Her er klart tale om ekspropriationsret.
Jeg anbefaler Præsidenten at gøre det til et militært projekt.
Hvad?! Det er mit projekt!
Jeg er den, der ved mest! David, fortæl dem...
Undskyld! Kan vi lige falde til ro.
Jeg vil anbefale...
at dr. Drumlin leder afkodningen.
Men i lyset af dr. Arroways store erfaring...
skal hun indtil videre lede arbejdet i VLA...
under forudsætning af, at ny viden hemmeligholdes...
indtil præsidenten...
har truffet beslutning om den videre strategi. Forstået?
Ja.
Her er CNN med de seneste nyheder.
Præsidenten kaldte budskabet fra Vega...
et forbløffende indblik i vores univers...
politiet tørnede sammen med demonstranter mod nynazister.
Der er altså liv på andre planeter.
Det vil ændre Miss Universe-konkurrencen.
Sundhedsmyndighederne nærer bekymring for, at meddelelsen...
skal udløse masse-selvmord...
sådan som det for nylig skete i en kult nær San Diego.
Selv en forsker må indrømme...
at der er alvorlige religiøse overtoner i det her.
Her er én, hvis organisation anklages for...
at foranstalte sine egne undersøgelser.
Richard Rank, formand for Den Konservative Koalition.
Tak.
Endnu en gang blander videnskaben sig i trosanliggender.
De reagerer altså på TV-signaler...
helt tilbage fra 30'erne.
Forestil jer deres skuffelse, hvis de er Cubs-fans.
Vi stiller om til Jeremy Roth, der rapporterer fra...
Very Large Array nær Socorro i New Mexico.
Det kom som lyn fra en klar himmel.
"Budskabet fra Vega"...
har fået både troende og ikke-troende...
til at drage til VLA-anlægget i New Mexicos øde ørken.
Nogle er kommet for at protestere, andre for at bede...
men de fleste er kommet for at tage del i den store begivenhed.
UFO-BORTFØRELSESFORSIKRING
NÆSTE STOP VEGA
HITLER LEVER
NATL. VEGA BIL KLUB
JESUS ER ET RUMV ÆSEN
LAS VEGA LEVE
VEGA ELLER DØDEN
Men de har fejlet.
Det er de samme mennesker, der igen og igen...
har bragt os på vej til udslettelse.
De har forurenet vores luft og forgiftet vores vand!
Nu har disse videnskabsfolk...
haft chancer nok.
Er det den slags folk...
I vil have til at tale til jeres Gud?
Der arbejdes i døgndrift.
Men to uger efter meddelelsens fremkomst...
har forskerne her på VLA stadig intet svar...
kun flere spørgsmål.
Jeremy Roth, CNN, Socorro, New Mexico.
Mere om jagten på budskabets mening efter reklamerne.
De må passe sammen.
Den her passer heller ikke.
Vi har prøvet over en million ombytninger.
Men jeg kan kun få tre hjørner til at passe.
Jeg forstår ikke deres betydning.
DER ER E-MAIL
MEDDELELSE PÅ VEJ
STl: UKENDT. AFSENDER: UKENDT.
FØR MIG TIL DIN LEDER
HVEM ER DU?
JEG HAR EN HEMMELIGHED
Nogen er brudt ind i...
HVEM ER DU?
Hallo?
Hvem du end er, så er du brudt ind i databasen...
Nu?
Hvor?
MØD OP HER KL. 23.50
Jeg kommer.
De bør føle Dem beæret.
Han lander sjældent for nogen.
Dr. Arroway.
Formoder jeg?
Mr Hadden.
Jeg har længe holdt øje med Dem, doktor.
De er en af mine mest værdifulde langtidsinvesteringer.
Og hvad mine investeringer angår...
gør jeg altid mit hjemmearbejde.
Eleanor Ann Arroway...
født den 25. august 1964...
i De Pere i Wisconsin.
Moderen, Joanna, døde af fødselskomplikationer.
Tidlige prøver viste fremragende anlæg...
for fysik og matematik.
Faderen, Theodore...
der blev anbefalet at fremme disse evner...
gjorde det samvittighedsfuldt, indtil han døde...
af et hjerteinfarkt den 10. november 1974.
De fik Deres high school-eksamen i 1979...
næsten to år før tiden.
Modtog et legat fra M.I.T...
og bestod med topkarakterer.
Skrev doktorafhandling på Cal Tech...
om den lanthan-doteret rubin-maser...
der radikalt øgede radioteleskopers følsomhed.
Blev tilbudt en lærerstilling på Harvard...
som De afviste til fordel for SETl-arbejde...
ved Arecibo-Observatoriet i Puerto Rico.
Ændringer i N.S.F.'s politik...
resulterede i visse finansieringsproblemer.
Derved...
blev jeg opmærksom på Dem.
De kompromitterede vore sikkerhedskoder.
Der var engang...
hvor jeg var en helvedes god ingeniør.
Sid ned, doktor.
Gæster er sjældne...
så det er vigtigt, at de føler sig velkomne i mit hjem.
Bor De her?
Jeg finder det bekvemt, at mine aktiviteter er...
mobile.
Desuden har jeg tilbragt tid nok på jorden.
Jeg bør vel takke Dem for...
at have raget kastanierne ud af ilden for mig.
Jeg ved godt, hvad jeg skal satse på.
Earl Grey uden sukker og mælk, ikke sandt?
Hvad laver jeg her?
De høje herrer har haft travlt på det sidste...
med at kridte banen op...
til årtusindets begivenhed.
Måske kan jeg hjælpe Dem med at komme ind i varmen.
Jeg anede ikke, jeg var udenfor.
Måske ikke udenfor...
men man har vist Dem døren.
Jeg har haft lang tid til at skabe fjender.
Der er mange regeringer...
forretningsfolk...
og religiøse ledere, der gerne så mig forlade Jorden.
Og det ønske skal jeg nok snart opfylde.
Men før jeg gør det, vil jeg yde et lille bidrag.
En sidste gestus over for Jordens befolkning, der har givet...
som jeg har taget så meget fra.
De har fundet nøglen.
Udemærket.
Dæmp lyset.
Side op og side ned med data.
Over 63.000 i alt.
Og i margenen på hver:
Opstillingstegn, registrerings mærker, men de passer ikke.
Jo, de gør.
Tænk som en vega-boer.
En fremmed intelligens vil være på et højere niveau...
det vil altså kunne fungere på flere planer...
og i flere...
dimensioner.
Ja, selvfølgelig!
Hvor er nøglen?
Bare vent.
Hver tredimensionelle side indeholder en del af nøglen.
Den har været der hele tiden lige for næsen af Dem.
Skjult i selve budskabet ligger nøglen til dets afkodning.
Inde i disse matricer finder vi disse ligninger:
2 + 3 = 4 = FORKERT
Så med dette elementære grundlag, har de givet os...
et videnskabeligt vokabular.
Symbolerne for rigtigt og forkert!
Dette var nøglen...
der muliggjorde at dechifrere deres sprog...
for fysik, geometri og kemi. Næste billede, Ellie.
Når vi kombinerer det med resten af meddelelsen...
finder vi dette.
Det ligner jo ingeniørtegninger.
Ja.
Vi mener, at meddelelsen indeholder en vejledning til...
at bygge et eller andet. En slags maskine.
En maskine? Der kan hvad, doktor?
Vi ved det ikke. Måske en form for...
kommunikationsmiddel eller en slags instruktionsmaskine.
Eller måske er det...
en slags transportmiddel.
- Transportmiddel? - Det kan ikke bevises.
De ved ikke, hvad den kan. Det kan være hvad som helst.
En trojansk hest. Vi bygger den, og ud vælter Vegas hær.
Hvorfor sætte liv på spil? Det kan være et våben.
Ja, en slags dommedags-maskine.
Når de opdager en ny civilisation...
faxer de konstruktionsplanerne.
Så bygger vi tingesten og sprænger os selv til atomer.
Intet taler for, at de har fjendtlige hensigter.
Hvorfor tror kloge hoveder altid, at rumvæsener er venligtsindede?
Vi er ikke en trussel.
Det svarer til, at vi ville knuse...
nogle mikrober på en myretue.
Interessant analogi.
Ville vi føle skyld...
ved at knuse mikrober på en myretue?
Jeg håber, De har ret.
Men min opgave er at beskytte amerikanere mod enhver fare...
også den værst tænkelige.
Ja, og jeg er enig med Dem.
Mit problem er...
at budskabet er moralsk tvetydigt.
Der er meget ringe opbakning til det her i organisationen.
Hvis Præsidenten fortsat støtter det...
vil han snart styrtdykke i meningsmålingerne.
Helt ærligt!
Undskyld...
miss.
Vi kender ikke disse væseners værdier.
Vi ved ikke engang, om de tror på Gud.
Det er jo helt ulogisk...
Dr. Arroway.
I dag får ingen mundkurv på.
Nej, naturligvis ikke.
Jeg mente bare...
at budskabet var skrevet på et videnskabeligt sprog.
Var budskabet religiøst, havde det vist sig som...
en brændende busk eller en stemme fra himlen.
Men De har jo netop fundet...
en stemme fra himlen, doktor.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg er enig med mr Rank i, at der er uundgåelige...
religiøse implikationer i sagen.
Men det retfærdiggør ikke panik.
Jeg håber, vi forstår hinanden...
og nedbryder de barrierer, der har holdt os adskilt.
Jeg vil gøre én ting klart.
Vores organisation lader sig ikke formilde af New Age-floskler.
Hr. Præsident.
Præsidenten mødtes med sine toprådgivere...
angående nyt i afkodningen.
Skønt der er sket fremskridt, maner regeringen til besindighed.
Hvis De spørger, hvornår...
vi opdager maskinens formål...
er svaret: Måske i morgen, måske næste år, måske aldrig.
Der er han. Manden med fingeren på nationens åndelige puls.
Det er dejligt at se dig.
I lige måde.
Din opdagelse, alt det her. Det er lidt af en oprejsning.
Jeg er glad på dine vegne.
Er du?
Mr Joss, præsidenten venter.
Præsidenten venter.
Ses vi ved receptionen?
Det kan du tro.
Miss Constantine, har De tid et øjeblik?
Jeg har et stort problem.
Ved De, hvor jeg kan finde en rigtig flot kjole?
VIDENSKABEN ER IKKE VOR GUD
Gud skabte mennesket i sit eget billede. Ikke i abers!
Arbejd! Spild ikke skattepengene!
Hvor er du smuk, Ellie.
- Tak i lige måde. - Det er du virkelig.
Jeg læste din bog.
Nu går det løs.
Skal jeg citere dig?
"Ironisk nok...
er det, som folk hungrer efter...
nemlig en mening...
det eneste, videnskaben ikke har kunnet give dem."
Ja.
Det er, som om du siger...
at videnskaben har dræbt Gud.
Hvad nu, hvis videnskaben blot har afsløret...
at Han aldrig nogensinde har eksisteret?
Vi trænger vist til lidt frisk luft.
Og lidt flere af de her.
Tak.
Her er køligt.
Ja, her er dejligt.
Jeg har et spørgsmål.
Kender du "Ockhams Ragekniv"?
"Hoccams Ragekniv"? Det lyder som en splatterfilm.
Ockhams Ragekniv er en videnskabelig grundsætning:
Den mest enkle forklaring er som regel den rigtige.
Det lyder fornuftigt.
Så hvad er mest sandsynligt...
Tak.
At en almægtig Gud skabte universet...
uden at bevise sin eksistens?
Eller...
at Han ikke eksisterer, og at vi skabte Ham...
for at vi ikke skulle føle os ubetydelige og alene?
Jeg ved det ikke.
Jeg kunne ikke leve i en verden, hvor Gud ikke fandtes.
Det har jeg ikke lyst til.
Hvordan ved du, du ikke fører dig selv bag lyset?
Jeg...
Jeg har brug for et bevis.
Et bevis?
Elskede du din far?
Din far, elskede du ham?
Ja, utrolig højt.
Bevis det.
Kent.
Det Hvide Hus.
Ingen undskyldninger. Jeg vil have deres hoveder på et fad.
Hvad er der sket?
Du havde ret hele tiden.
Holdet på VLA har arbejdet i døgndrift...
og det hårde arbejde har nu givet pote.
Den vigtigste del blev fundet i aftes...
og viser en tegning af et menneske...
inde i en slags geometrisk konstruktion.
Dette og andre spor...
får nu forskerne til at tro, at beskeden er...
Præsidenten har indkaldt til hastemøde.
Det tænkte jeg nok.
designet til at bringe ét menneske ud i rummet...
sandsynligvis til stjernen Vega.
Nå?
De vil bygge den.
Hvem skal af sted?
Præsidenten har kontaktet statsledere for at sprede risikoen.
Hvem skal af sted?
Det er svært at sige.
Der er dannet en gruppe af kandidater fra hele verden.
Det er din opdagelse.
Det ved de. Du står øverst på en kort liste.
De vil også nedsætte en udvælgelseskomité.
Den består af lærde, teologer, videnskabsfolk, filosoffer...
Du er med i den.
Jeg er blevet spurgt, ja.
Det betyder vel...
da du er med i komitéen, og jeg er kandidat, kan vi ikke...
Netop.
Det du ikke forstår, Ellie...
Jeg forstår det godt.
Jeg synes lige, du skal vide, at hvad der end sker...
Held og lykke.
Sørg nu for, han ikke styrer hele komitéen.
Han er ikke med i komitéen.
Han er gået af som rådgiver. Han vil selv af sted.
Præsidenten kan allerede føle det økonomiske pres.
Projektet vil løbe op...
i mere end 1/3 billion dollars...
der gør det til det vel nok dyreste projekt...
nogensinde.
Efter flere måneders diskussion...
blev ti kandidater i sidste uge udpeget af IMC.
De udgør et bredt spektrum af politiske og religiøse holdninger.
Flere af dem er de eksperter, der har rådgivet...
om maskinens design og funktion.
De vil aktivt tage del i selve konstruktionen.
Men udvælgelsen af de ti kandidater har været omstridt.
En tredjedel af dem er amerikanere.
Internationale iagttagere spørger hvorfor.
USA betaler en stor del af omkostningerne...
Men passer det ikke, at industrimagnater som Hadden...
yder bidrag mod at få rettighederne til teknologien?
Forskellige lande kompenseres på forskellig vis.
Japan skabte røre ved at give afkald på en kandidat...
mod at blive underleverandør af integrationssystemet.
Hvordan vælger man et menneske...
...til at repræsentere menneskeheden?
Godt spørgsmål, Larry.
Det bør være én...
der taler det sprog, meddelelsen blev sendt på.
Altså videnskab.
Trods Deres optimisme...
har kritiske røster hævdet...
at projektet er alt for farligt.
Blandt kritikerne er andre forskere.
En Nobel-prisvinder siger... Jeg citerer:
"Alt tyder på...
at dette overstiger vore evner, at projektet går galt...
og at Maskinens passager vil bøde for det med livet. "
Hvad siger De til det?
Budskabet stammer fra en civilisation...
hvis udvikling måske er millioner af år forud for vores.
Jeg tror, at en så udviklet race...
ved, hvad den foretager sig.
Det eneste, det kræver af os, er...
Tro?
Jeg ville have sagt eventyrlyst.
Sidste nyt:
Astronaut John Russell...
der blev anset for at være den mest oplagte kandidat...
har uventet trukket sig tilbage.
Russell mødtes i dag med journalister ved sit hus i Houston.
Jeg ville ikke have...
at min far rejste.
Far, du skal blive her.
Jeg ville være stolt over...
at repræsentere...
mit land.
Men hvad kan jeg sige til det?
Embedsmænd havde ingen kommentarer...
men det forlyder, at dr. Arroway...
nu synes at føre i kapløbet.
"Mød mig kl. 12. Vi må tale sammen."
Det jeg havde ikke regnet med.
Tak, fordi du kom.
Må du godt omgås fjenden?
Udvælgere og kandidater, der mødes med hinanden.
Kan vi tale om Einstein?
Gerne.
Relativitetsteorien. Denne maskine...
Hvis den virker, og du rejser til Vega med lysets hastighed...
- når du kommer tilbage... - Hvis du kommer tilbage.
Hvis du kommer tilbage...
vil du være 4 år ældre, men her er der gået over 50 år.
I princippet.
Og alle, som du holder af...
vil være døde og begravet.
Hvis man kom tilbage, hvis man overlevede...
Palmer, der er ingen, der siger, det ikke er farligt.
Alle kandidaterne kender risikoen...
Hvorfor?
Det er en historisk chance...
Dig, Ellie! Dig personligt.
Du er rede til at ofre dig eget liv.
Du er rede til at dø for det.
Hvorfor?
Lige så længe jeg kan huske, har jeg søgt efter...
noget...
grunden til, at vi er her. Hvad laver vi her? Hvem er vi?
Hvis det her giver bare en del af svaret...
Jeg synes, det er et menneskeliv værd.
Synes du ikke?
Du er en utrolig modig kvinde, Ellie.
Eller utrolig sindssyg.
Jeg er ret forvirret.
Det er jeg også.
På alles vegne takker jeg for Deres tålmodighed.
Jeg har et sidste spørgsmål, dr. Arroway.
Hvis De mødte disse Vega-boere...
og kun fik lov til at stille dem ét spørgsmål...
hvad ville det så være?
Jeg tror, det ville være:
"Hvordan bar I jer ad?"
"Hvordan udviklede I jer? Hvordan overlevede I teknologiens start...
uden at tilintetgøre jer selv?"
Det spørgsmål vil jeg gerne selv have besvaret.
Ikke værst, Mike.
Som dr. Bergeron...
vil jeg også takke Dem for Deres tålmodighed.
Vi er alle imponeret over Deres oprigtighed...
og udholdenhed.
Jeg tror, vi er klar til at høre Deres sidste bemærkning.
Jeg har et sidste spørgsmål.
Ja, mr Joss.
Vil De anse Dem selv...
for at være et åndeligt menneske?
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Jeg anser mig selv for at være et moralsk menneske.
Det er vi ikke i tvivl om, men det, mr Joss spørger om...
Tror De på Gud?
Som forsker...
holder jeg mig til empiriske beviser, og hvad dette angår...
foreligger der ingen klare beviser.
Så Deres svar er, at De ikke tror på Gud?
Jeg kan ikke se det relevante i spørgsmålet.
95%%% af Jordens befolkning...
tror på et Højere Væsen i en eller anden forstand.
Det gør spørgsmålet mere end relevant.
Jeg tror...
Jeg tror, jeg allerede har besvaret det spørgsmål.
Jeg er stolt af det, vi har udrettet som art...
og som civilisation.
Jeg ser nødigt, at alt, hvad vi står for...
alt, hvad vi har kæmpet for i utallige generationer...
alt det, som Gud har velsignet os med...
blive forrådt...
i det vigtigste øjeblik, fordi vores repræsentant ikke delte...
vores mest skattede værdier.
Mange tak.
Hvorfor gjorde du det?
Vores opgave var at vælge en, der skulle repræsentere alle.
Jeg kunne ikke stemme for en person...
der ikke tror på Gud.
En...
der er overbevist om, at 95%%% af os...
lider af en eller anden form for massebedrag.
Jeg løj ikke for jer.
Drumlin fortalte jer lige det, I gerne ville høre.
Med stor ydmyghed og taknemmelighed...
påtager jeg mig denne ærefulde opgave.
Jeg lover, at jeg på bedste vis vil repræsentere mit land...
min planet og min Gud på denne historiske...
rejse.
Jeg takker jer af hele mit hjerte.
Der hersker en løssluppen stemning ved Cape Canaveral.
International Machine Consortium...
er både vært for en mediebegivenhed og en maskintest.
David Drumlin overvåger selv testen inde fra Maskinen.
Vi talte med ham tidligere.
Belastninger og virkninger måles...
med denne robot...
som vi har givet kælenavnet Elmer.
Pressen vil stille Dem nogle spørgsmål...
når de er færdige med dr. Drumlin.
Ved udløsningen af kapslen...
udvikles der utrolig meget energi.
Vi kan måle belastninger og virkninger...
med vores robot, som vi...
har givet kælenavnet Elmer.
Tusind tak.
Det var så lidt.
Man venter på Dem.
Øjeblik.
- Tillykke. - Jeg er glad for, du kom.
Det havde jeg ikke regnet med.
Jeg er stadig...
styringsleder i Kontrolcentret.
Som den, der opfangede budskabet, har jeg vel en vis PR-værdi.
Selvfølgelig.
Jeg ved godt, du synes, det her er uretfærdigt.
Og det er måske en underdrivelse.
Men du ved ikke, at jeg er enig.
Gid verden var et sted, hvor retfærdighed talte mest...
hvor den idealisme, du viste ved høringen, blev belønnet...
i stedet for udnyttet.
Desværre lever vi ikke i en sådan verden.
Sjovt...
Jeg har altid troet, at verden er, hvad vi gør den til.
Undskyld!
Held og lykke med testen.
Tak.
Testleder...
alt ser fint ud. Jeg er klar.
Alt skal dobbelt og tredobbelt tjekkes.
Vi får kun ét forsøg, så det skal gøres rigtigt.
Mine damer og herrer, vi er klar til at starte.
Jeg vil have en melding fra alle.
Mekaniske systemer?
Elektriske systemer?
Dynamiske systemer?
Kommunikations-systemer?
Kapselsystemet?
Sikkerhedssystemet?
Styringsleder, bekræft afslutning af test-procedurer.
Jeg er klar.
Rampe-leder, er alt okay?
Ja, vi er klar.
Testen starter, når jeg siger nu.
Nu.
- Testen er begyndt. - Ringene er ulåste.
Kraftniveauerne ser fine ud.
Vi har påbegyndt testen af...
Jordens første projekt i samarbejde med en nabo i Rummet.
Al kraft er klar til overførsel.
IPV kraftoverførsel.
Ringene bevæger sig.
- Gerry, hvordan ser det ud? - Fint. Det kører.
Alt forløber vist normalt.
Ja, David.
Vi kan snart påbegynde fald-sekvensen.
Alle systemer er klar.
- Mekaniske systemer? - Ja.
Det ser spændende ud...
heroppe.
Vi er oppe på 4%.
Bekræftet.
Frekvens 9,85.
De harmoniske svingninger er okay.
G-kraft 1, 1.
- 5%. - Bekræftet.
Hvad siger du, David?
Jeg kigger lige, så I kan se.
Instrumenterne fungerer.
Vi har et godt billede fra dr. Drumlins PRD.
Jeg håber, I ser det samme.
Alle systemer virker.
Det er utroligt.
Under testen...
vil dr. Drumlin befinde sig i kranen oven over Maskinen.
Ved hjælp af videoanimation...
vil vi demonstrere, hvordan Maskinen ifølge planerne virker.
Kapslen udløses.
Den falder ned i midten af ringene
og ind i Maskinens kerne.
Alle spørger sig selv om...
hvad der så sker.
Nogle tror, at ringene fungerer...
som en slags accelerator...
der sender energi ind i kapslen...
så den flyver af sted med lysets hastighed.
Andre tror, det vil åbne en dør til en anden dimension.
Hvem har ret?
Det skal dagens test vise.
- 35%. - Undersystemer klar?
40% normal acceleration.
Bekræftet.
Gør klar til fald-sekvens...
når jeg siger nu.
Alle systemer klar.
45%.
Bekræftet.
Bekræft lukning.
46.
Gør klar til at udføre fald-sekvens. Når jeg siger nu.
48%.
Jeg kan mærke en sær rystelse.
- Kan I mærke den? - Hvad siger du?
Alt ser fint ud.
Styringsleder?
Alt fungerer.
Vi kan ikke se noget unormalt.
Stop sekvensen. Jeg aflæser den direkte.
Hvad mener han?
Tal lige om spil for galleriet.
Han ved godt, han er på TV.
Han er vist det, man kalder en frikadelle.
De viser 10 kilohertz.
Hvad siger jeres 1. og 2. G-kraft?
De passer.
Vi bekræfter Drumlins målinger. Vi er klar.
Vi er vist okay, men lad ham bare blive færdig.
- Mekaniske system, er du stadig o.k.? - Ja.
Sikkerhedsproblem!
Ellie, er du sikker?
Han skal ikke være der.
Gerry, luk det hele ned.
Få sikkerhedsfolkene på plads.
Få Drumlin på en intern linie.
Sådan.
- Kan du høre mig? - Ja.
Der er en sikkerhedsrisiko.
Lige bag dig.
Ham den høje.
Teknikeren.
Kan du se ham?
Han skal ikke være der.
Han har noget i hånden!
Grib ham! Sikkerhedsrisiko!
Han har en bombe!
Få sikkerhedsfolkene op på kranen!
Højeste alarmberedskab!
Gør alt redningsmandskab klar.
Tilbage til jeres poster.
Nu må I være professionelle.
Rampe-leder, kan du høre mig?
Tidligere i dag blev David Drumlin...
rådgiver for to præsidenter...
og modtager af Videnskabsakademiets store pris...
stedt til hvile på Arlington-kirkegården.
Razziaen i aftes...
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg har post til Dem.
afskedsbrev fra den terrorist, der menes at stå bag...
eksplosionen i Florida.
Vores handlinger...
er til gavn for hele menneskeheden.
Det vil man ikke kunne forstå lige nu...
men Dommedag...
vil retfærdiggøre vores tro.
Velkommen hjem.
TRYK PÅ EN TAST
Modtager Mir Transmission via comlink/ /sccgov.394.434.g13
PRIVAT TRANSMISSION
Kammerat Arroway...
vi har ventet på Deres opringning.
Mr Hadden?
Doktor!
Sødt af Dem at ringe.
Mr Hadden, hvor er De henne?
Rusland...
var så venlig at give mig husly på Mir.
Bor De på en rumstation?
Det er såmænd meget enkelt.
Det lave iltindhold og vægtløsheden...
er det eneste, der hindrer kræften i at æde mig op.
Her er faktisk meget rart.
Mit lille værelse har en helvedes flot udsigt.
Nu skal jeg vise Dem noget.
Øen Hokkaido.
Integrationssystem-stedet.
Kig nærmere på det.
Første regel i statslige udgifter:
Hvorfor bygge én, når man kan få to til den dobbelte pris?
Men den her kan holdes hemmelig.
Kontrolleret af amerikanerne...
bygget af de japanske underleverandører...
der tilfældigvis for nylig...
er blevet overtaget...
og nu er et datterselskab...
af Hadden-Koncernen.
De vil stadig have en amerikaner af sted.
Hvad med en lille tur?
Ud over fastspændingen...
og kommunikations nødsystemet...
har De også Deres videokamera.
Normale, infrarøde og ultraviolette linser.
En digital mikrochip sikrer tusinder af timers optagelse.
Jeg kan godt forstå...
man ønsker at filme og dokumentere missionen.
Men jeg vil gerne fastslå det endnu en gang.
Tegningerne viste ikke noget om en stol...
fastspænding...
og overlevelsesudstyr.
Hvorfor stoler vi ikke...
Doktor, både ICM og Sl-holdet har gennemgået materialet...
og konkluderer, at det ikke går ud over konstruktionen.
Vi anbringer ingen...
i denne Maskine...
medmindre der er en form for beskyttelse.
Basta.
Astronauter har fået de her siden starten på rumprogrammet.
Det er selvfølgelig aldrig blevet offentligt kendt.
Den er hurtig og smertefri.
Skal jeg rejse 26 lysår for at begå selvmord?
Noget kunne gå galt.
En uforudset mekanisk fejl.
De kunne strande uden at kunne vende tilbage.
Vi kan forestille os utallige grunde til, De skal have den...
men mest på grund af alt det, vi ikke kan forestille os.
Kom ind.
Dr. Arroway, tiden er inde.
Tak.
Jeg ved, der ikke er meget tid.
Da jeg hørte det med Maskinen, ringede jeg til præsidenten.
Jeg kom med Kitz.
Jeg måtte se dig endnu en gang.
Hvor er jeg ked af det.
Jeg er glad for, du kom.
Der er noget, du skal vide.
Grunden til, jeg ikke stemte på dig, var god nok, men ikke den rigtige.
Jeg stemte ikke på dig...
fordi jeg ikke ville miste dig.
Du har bare at finde hjem igen.
For 23 timer siden blev verden...
chokeret ved meddelelsen om eksistensen af endnu en Maskine...
og passageren Eleanor Ann Arroway.
Alle spørger sig selv:
Vil historien gentage sig?
Med en så kompliceret maskinkonstruktion...
og så mange ukendte faktorer, kan det utænkelige så ske?
Sikkerheden på Hokkaido har været utrolig stor.
Ingen journalister har fået lov at nærme sig stedet.
Fastspændingen sikker. Nødhjælpssystemet fungerer.
Forstået.
Her er Kontrol. Kan du høre mig?
Meget klart.
Giv mig Ellies PRD.
Videoudstyr optager og sender.
- Kan I høre mig? - Ja.
Videoen ser fin ud.
Forstået.
Okay. Ellie, vi vil nu lukke dig inde.
Jeg er klar.
Løbebroen trækker sig væk.
- Kommunikationssystem? - Klar.
- Nødhjælpsystem? - Klar.
Vi er klar til at lukke.
Jeg er klar.
Det mekaniske system... Gør klar til IPV-lukningen.
Nu skal jeg hente en stol.
- Rart at lugte Dem igen, mr Kitz. - I lige måde.
Jeg havde aldrig gættet, han brugte Polo.
Jeg kan se lugen lukke.
Lugen ser god ud.
Lugen passer perfekt.
Alle systemer er klar.
Forstået. IPV er fastgjort.
Forstået.
Hvordan har du det derinde, EI?
Kent?
Er det dig?
Det kan du tro.
Hvordan slap du ind?
En højere magt greb ind.
Godt du kom.
35%%%.
Forstået.
- Det mekaniske system? - Klar.
40%%%
Jeg kan mærke en mindre rystelse.
Kan I bekræfte det?
Alt er fint her.
Hun mærker det, de også gjorde i Cape Canaveral.
Rystelsen er normal.
Forstået.
Rystelsen er kraftigere nu.
Jeg sporer lav frekvensstøj.
Og det mekaniske system?
Alt ser fint ud.
Hvad siger du?
Her er alt klart.
Vi fortsætter.
Der sker noget.
Kan I se det lys?
Jeg kan se...
Jeg ved ikke, om det er dagslys.
Der er det igen. Det kommer nedefra.
Lad mig vise jer det. Kan I se?
Nej, du forsvinder.
- Kan signalet forstærkes? - Vi er på maximum.
65%%%.
Materialet ændrer sig.
Det er nærmest gennemsigtigt. Systemerne fungerer.
Det må være...
en slags elektromagnetisk felt.
Kan I se det?
Kun interferens.
Det bliver gennemsigtigt.
Jeg kan ikke beskrive det. Ikke engang forklare det.
70%.
Forbindelsen er afbrudt, men vi fortsætter.
Start de sekundære fremdrifts-systemer.
Vi starter hjælpeaccelerations-udstyret.
Klar til opsendelse.
Hjælpemotorerne er tændt.
Hvordan har hun det?
Hjerte- og åndedrætsfrekvens er høj, men ikke kritisk.
Ellie, er du der?
Hører I mig?
Jeg er klar.
80%%%.
Alle vibrationer og G-kræfter er gode.
Control, hvis I kan høre mig...
så er jeg klar.
85%%%.
Alle takker er på plads.
90%%%. Vi kan spore en ustabilitet.
- Holder den? - Med nød og næppe.
Jeg er klar!
Du godeste!
Jeg er klar!
100%%% hastighed.
Store EMl-niveauer omkring Maskinen! Niveauerne er for høje.
Vi er snart nødt til at afbryde.
AFBRYD
Jeg kan høre hende.
Ikke ret godt, men hun er der.
Jeg er klar.
Hun er klar.
Vi er tæt på.
- Hvad siger kernen? - Den ser normal ud.
Inde i kernen skinner solen.
Jeg er klar.
Iværksæt fald-sekvensen.
Når jeg siger nu.
Jeg er klar.
Ellie til Control.
Ellie til Control, kan I høre mig?
Jeg bliver ved...
med at filme.
Jeg er på vej igennem...
en slags tunnel!
Det er lys forude.
Blændende...
blåhvidt...
Er det rest-stråling?
Det er en stjerne.
Jeg må have...
rejst igennem et ormehul.
Det er Vega!
Nu er jeg inde i et nyt ormehul!
Jeg anede det ikke!
Der er flere af dem!
De bevæger sig.
Det er ligesom...
en form for transportsystem.
En tunnelbane!
Åh, gud!
Jeg må blive ved at tale.
Der er tre...
Nej, fire sole.
Hvor er det smukt!
Der er liv!
Endnu et ormehul!
Det her er meget mere voldsomt!
Det er vist...
en himmelsk begivenhed.
Nej!
Ingen ord!
Ingen ord...
kan beskrive det.
Poesi!
De skulle have sendt...
en digter.
Det er så smukt!
Smukt!
Det er så smukt.
Jeg anede det ikke.
Hej, Sparks.
Far?
Jeg har savnet dig.
Er du ikke...?
Jeg er ked af, jeg ikke var der, skat.
Du er ikke ægte.
Intet af det her er ægte.
Der taler min forsker.
Da jeg var bevidsløs, kopierede I mine tanker...min hukommelse.
Pensacola!
Vi mente, det ville være lettere for dig.
Hvorfor kontaktede du mig?
Du kontaktede os.
Vi lyttede bare.
Er der andre?
Mange andre.
Rejser de alle...
gennem det transportsystem, I har bygget?
Vi har ikke bygget det.
Vi ved ikke, hvem der gjorde det.
De var forlængst forsvundet, da vi ankom.
Måske kommer de igen en dag.
Kommer alle de civilisationer, I finder, hertil?
Ikke alle.
- Er det her en slags test? - Nej.
Du har din mors hænder.
I er en interessant art...
en interessant blanding.
I kan have nogle utrolig smukke drømme...
og frygtelige mareridt!
I føler jer så fortabt...
så afskåret, så alene.
Men det er I ikke.
Gennem al vores søgen...
det eneste, der gør tomheden udholdelig...
er samværet.
Hvad sker der nu?
Nu?
Du tager hjem.
Hjem?
Men...
alle mine spørgsmål?
Kan vi komme tilbage?
Det var kun første skridt.
Du skal nok få lov senere.
Andre skal se det, jeg har set!
Sådan har vi gjort i milliarder af år.
Små skridt, Ellie.
Små skridt.
Vi har et billede af Ellie!
Ellie er blevet opfanget.
Hun er i live. Ring til præsidenten.
Er hun uskadt?
Ellie, kan du høre os?
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
Hun lever, sir.
Ellie, hold ud.
Vi prøver stadig at finde fejlen...
men det vigtigste er, at du er okay.
Hvad?
Det vigtigste er, du er uskadt.
Hvilken fejl?
Hvad skete der?
Hvilken dag er det?
Undskyld, Ellie.
Spurgte du, hvilken dag det er?
Hvor længe var jeg væk?
IPV'en røg lige igennem maskinen.
Du var ingen steder.
Jo, jeg var.
Jeg rejste.
Det har jeg prøvet at fortælle jer hele tiden.
Optog videokameraet ikke noget?
Kun det her.
Sne.
Tak.
Her er, hvad vi så.
43 kameraer viser nøjagtig det samme.
IPV'en røg lige igennem. Alle så nøjagtig...
det samme.
Intet skete.
Hvordan vil De forklare det, doktor?
Det kan jeg ikke.
Jeg vil bede Dem om...
ikke at blæse situationen op.
Lad os holde os til kendsgerningerne.
Vi undersøger det, der rent faktisk er sket.
Og vi træffer...
de nødvendige foranstaltninger.
Midt i stormen af gensidige beskyldninger...
mellem nationerne i Maskin-Konsortiet...
har præsidenten nedsat en undersøgelseskomission.
Men udnævnelsen af dens formand, Michael Kitz...
der for nylig gik af som sikkerhedsrådgiver...
har vakt røre i Kongressen.
Jeg har ikke besluttet, om jeg stiller op til Kongressen.
Jeg er gået af som sikkerhedsrådgiver...
for at kunne koncentrere mig om denne undersøgelse.
Jordens befolkning har krav på at vide, hvad der virkelig skete.
Alle videnskabelige instrumenter bekræfter...
at IPV'en kun var ude af kontrol en brøkdel af et sekund.
Ikke sandt, doktor?
En brøkdel af et sekund i Jord-tid.
Jord-tid?
Senator, jeg tror, Maskinen åbnede et ormehul...
en tunnel gennem tid og rum. Også kaldet Einstein-Rossen Broen.
P.g.a. af den generelle relativitet, var det, jeg oplevede som 18 timer...
kun et øjeblik på Jorden.
Er disse ormehuller ikke kun en teoretisk antagelse?
Der er ingen beviser på deres eksistens.
Ikke konkrete, nej.
Hvorfor...
skulle disse rumvæsener gøre sig al den umage?
Sende Dem flere lysår væk og hjem igen uden beviser?
De sagde, at det havde de gjort i milliarder af år.
De har ingen beviser, fordi de ikke ønskede, De fik nogen.
Inden for psykiatrien kaldes det...
"selvforstærkende bedrag".
De tror, det var selvbedrag?
Jeg tror, at De har været udsat for en kortvarig lidelse. Ja.
Jeg har en anden hypotese...
som jeg vil bede Dem betragte med Deres videnskabelige briller.
Hvis man ville sende et falsk signal fra Vega...
hvad ville det så kræve?
En satellit til at sende signalet. Men det er umuligt.
En satellit og muligheden for at sende den i kredsløb.
Og meddelelsen? At stykke noget sammen...
der er så komplekst...
Ville være umuligt.
Umuligt?
Hvem ville være i stand til det?
En med en usædvanlig teknisk viden...
og enorme økonomiske ressourcer?
En, der var amoralsk og excentrisk nok til at gøre det?
Hadden?
S.R. Hadden.
Påstår De, det hele var...
et nummer?
S.R. Hadden...
en magtfuld mands sidste forsøg på at opnå udødelighed.
Måske ville han udforske nye teknologier...
og lade verdens regeringer betale gildet.
Måske var det hans sidste altruistiske gerning...
der skulle få verden til at samarbejde om et fælles mål.
S.R. Hadden, et genialt...
og sammensat menneske.
Doktor, kender De den videnskabelige regel...
der hedder Ockhams Ragekniv?
Ja.
Den mest enkle forklaring er som regel den rigtige.
Netop.
Hvad lyder mest sandsynligt?
En meddelelse fra rumvæsener om en magisk maskine...
der sender Dem til galaksens centrum...
hvor De vindsurfer med farmand, og et sekund senere...
er De hjemme igen uden skyggen af et bevis?
Eller at Deres oplevelse skyldes...
Deres ufrivillige hovedrolle i en afskedsforestilling for...
S.R. Hadden?
En mand med både midler og motiver til at bruge os...
som skakbrikker i et raffineret og kostbart fupnummer?
De medbringer ingen beviser, ingen optagelser...
ingen genstande...
kun en historie, der er på kanten af det troværdige.
Det kostede over en halv billiard dollars.
Adskillige liv gik tabt.
Så vil De have, vi bare skal tro Dem...
på Deres ord?
Vær venlig at svare, doktor.
Er det muligt, det ikke fandt sted?
Ja.
Som forsker må jeg indrømme, at det er muligt.
Øjeblik.
Indrømmer De, at De ikke har nogle konkrete beviser?
Ja.
Indrømmer De, at det hele kan have været et sansebedrag?
Indrømmer De, at hvis De var i vores sted...
så ville De være lige så skeptisk som os?!
Hvorfor trækker De så ikke Deres vidneudsagn tilbage og tilstår...
at denne intergalaktiske rejse aldrig fandt sted?
Fordi jeg ikke kan.
Jeg oplevede noget.
Jeg kan ikke bevise det. Ikke engang forklare det.
Men alt det, jeg ved som menneske...
fortæller mig, at det fandt sted.
Jeg var ude for noget vidunderligt, der har forandret mig for evigt.
Et indblik...
i universet...
der unægtelig viser os...
hvor små og ubetydelige...
og hvor sjældne og dyrebare vi alle sammen er.
Et indblik, der viser at vi er en del af noget...
der er større end os selv. At ingen af os er alene.
Gid jeg kunne dele det med alle.
Jeg ville ønske...
at alle blot...
i ét øjeblik...
...kunne føle...
den ærefrygt, den ydmyghed og det håb.
Det vil jeg blive ved med at ønske.
Dr. Arroway, kan vi få et billede?
ELLIE OPDAGEDE DEN NYE VERDEN
Fader Joss!
Hvad tror De?
Som troende har jeg indgået en anden pagt end dr. Arroway.
Men vi har det samme mål:
En søgen efter sandhed.
Jeg tror på hende.
Hvad sker der nu? Giver vi hende en medalje?
I det mindste en pæn bevilling.
Læste du den fortrolige rapport fra undersøgelseskommissionen?
Jeg bladrede den igennem.
Den del med Arroways videokamera fandt jeg ret interessant.
Kameraet, der filmede sne.
Fortsæt.
Det er ikke så meget det, at det filmede sne.
Fortsæt.
Det interessante er...
at det filmede det i cirka 18 timer.
Ja, det er interessant, ikke?
Og derovre er vi ved at opføre 45 helt nye radioteleskoper.
Når vi forbinder dem med alle andre radioteleskoper...
i verden...
kan vi nå længere ud i rummet end nogensinde.
Lever der andre ude i universet?
Godt spørgsmål.
Hvad tror du?
Det ved jeg ikke.
Det er et godt svar.
Skeptisk, hvad?
Det vigtige er, at I bliver ved med at søge efter jeres egne svar.
Men én ting kan man sige om universet.
Universet...
er rimelig stort.
Det er større end noget andet...
man overhovedet kan forestille sig.
Så hvis der kun er os...
så er det et rædsomt spild af plads.
Ikke?
TIL CARL